1 00:02:42,120 --> 00:02:43,759 Não é motivo de riso. 2 00:02:43,760 --> 00:02:47,750 A maneira como me sinto esta manhã, Eu não deveria estar rindo de nada. 3 00:02:48,130 --> 00:02:51,189 Agora olhe Hank, divertido divertido, mas há um limite. 4 00:02:51,190 --> 00:02:52,966 Você me liga no meio da noite 5 00:02:52,967 --> 00:02:55,009 e você me diz para agarrar um avião para Washington, 6 00:02:55,010 --> 00:02:57,199 e agora toda essa bobagem sobre discos voadores. 7 00:02:57,200 --> 00:02:59,639 Claro que a maioria destes os relatórios são um absurdo óbvio. 8 00:02:59,640 --> 00:03:00,649 Irmão você disse isso. 9 00:03:00,650 --> 00:03:04,289 Muitas pessoas altamente imaginativas, alguns neuróticos, alguns simplesmente mentirosos, 10 00:03:04,290 --> 00:03:06,579 todos juraram que viram o disco voador. 11 00:03:06,580 --> 00:03:10,189 Bem, rastreamos todos os relatórios e interrogou todas as testemunhas. 12 00:03:10,190 --> 00:03:11,412 E descobri que era tudo um beliche. 13 00:03:11,413 --> 00:03:13,119 Não é tudo, Mike. 14 00:03:13,120 --> 00:03:17,530 Alguns especialistas, comerciais e aéreos Os pilotos da Força também afirmam ter visto isso. 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,559 Você não está tentando me dizer que você realmente acredito que existe um disco voador. 16 00:03:21,560 --> 00:03:22,393 Eu não tenho certeza. 17 00:03:22,394 --> 00:03:25,759 Deve haver uma faísca de fogo em algum lugar sob toda aquela fumaça. 18 00:03:25,760 --> 00:03:27,989 Bem, mesmo que haja um Hank, para que serve isso? 19 00:03:27,990 --> 00:03:30,599 Bem, se é verdade o que dizem os peritos, 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,529 vai superar qualquer coisa podemos colocar no ar. 21 00:03:32,530 --> 00:03:36,069 E funciona de uma forma revolucionária princípio que nem podemos adivinhar. 22 00:03:36,070 --> 00:03:39,469 Sim Mike, parece que foi projetado para um propósito. 23 00:03:39,470 --> 00:03:41,529 Para carregar a bomba atômica. 24 00:03:41,530 --> 00:03:44,089 Agora o primeiro país que aprende o segredo do disco voador 25 00:03:44,090 --> 00:03:46,679 controlará os céus do mundo. 26 00:03:46,680 --> 00:03:48,992 E eu não quero isso país será a Rússia. 27 00:03:48,993 --> 00:03:50,882 Bem, se existe tal um gadget, como você 28 00:03:50,883 --> 00:03:53,689 sei que os russos não são os únicos quem já está voando por aí? 29 00:03:53,690 --> 00:03:57,450 Porque temos motivos para acredito que eles também estão procurando por isso. 30 00:03:59,959 --> 00:04:04,199 Um de nossos agentes secretos trabalhando dentro de um grupo comunista 31 00:04:04,200 --> 00:04:06,139 que está operando em torno deste distrito. 32 00:04:06,140 --> 00:04:06,973 Juneau, hein? 33 00:04:06,974 --> 00:04:08,159 Costumava ser uma cidade e tanto. 34 00:04:08,160 --> 00:04:09,183 Ainda é. 35 00:04:09,259 --> 00:04:13,049 Nosso último relatório do nosso homem disse que há alguns oficiais da Força Aérea Russa que 36 00:04:13,050 --> 00:04:15,500 entrou no território vindo da Sibéria. 37 00:04:15,501 --> 00:04:17,499 Ele ouviu que eles estavam tentando localizar 38 00:04:17,500 --> 00:04:21,409 o disco voador em algum lugar perto da geleira Taku. 39 00:04:21,410 --> 00:04:24,179 A Rússia aparentemente sabe algo que não fazemos. 40 00:04:24,180 --> 00:04:26,229 Certamente é uma dica que vale a pena investigar. 41 00:04:26,230 --> 00:04:27,063 Você não concorda? 42 00:04:27,064 --> 00:04:29,129 Ah, claro, tudo parte do seu trabalho, suponho, 43 00:04:29,130 --> 00:04:30,672 mas o que tudo isso tem a ver comigo? 44 00:04:30,673 --> 00:04:34,009 Porque você vai faça a investigação para nós. 45 00:04:34,010 --> 00:04:35,929 Você está maluco ou algo assim? 46 00:04:35,930 --> 00:04:37,459 Se todo o serviço de inteligência e o 47 00:04:37,460 --> 00:04:40,339 A Força Aérea não consegue encontrá-lo, como faço para descobrir? 48 00:04:40,340 --> 00:04:43,859 Porque você nasceu e cresceu no Alasca. 49 00:04:43,860 --> 00:04:46,949 Porque, meu velho amigo, seu o pai ainda possui a maior parte da madeira, 50 00:04:46,950 --> 00:04:48,241 as minas de ouro e a pesca 51 00:04:48,242 --> 00:04:50,099 na parte do país estamos interessados. 52 00:04:50,100 --> 00:04:52,119 Então isso me qualifica como um cão de caça, hein? 53 00:04:52,120 --> 00:04:54,229 Isso o qualifica como um nativo. 54 00:04:54,230 --> 00:04:57,049 Qualquer um dos nossos homens seria imediatamente suspeitos porque são estranhos. 55 00:04:57,050 --> 00:04:59,989 E aquele cara que você já foi plantado lá em cima? 56 00:04:59,990 --> 00:05:01,869 Bem, é simplesmente possível que algo pode ter 57 00:05:01,870 --> 00:05:04,469 aconteceu com ele desde recebemos seu último relatório. 58 00:05:04,470 --> 00:05:05,609 Agora, quando você chegar ao Alasca... 59 00:05:05,610 --> 00:05:07,729 Não vou para o Alasca. 60 00:05:07,730 --> 00:05:09,479 Estou me divertindo muito em Nova York. 61 00:05:09,480 --> 00:05:12,079 Além disso, meu time de pólo começa treino amanhã em Meadowbrook. 62 00:05:12,080 --> 00:05:13,803 Um homem distinto, hein? 63 00:05:15,080 --> 00:05:16,919 Boa foto sua, Mike. 64 00:05:16,920 --> 00:05:17,933 Muito natural. 65 00:05:19,349 --> 00:05:21,659 Você é conhecido como um esportista, 66 00:05:21,660 --> 00:05:24,210 um playboy e um bom bebedor. 67 00:05:24,211 --> 00:05:27,049 Então vamos plantar no Documentos do Alasca que você está 68 00:05:27,050 --> 00:05:29,499 voltando para casa para se recuperar de um colapso nervoso. 69 00:05:29,500 --> 00:05:31,293 Um colapso nervoso? 70 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Eu me sinto bem. 71 00:05:33,401 --> 00:05:35,559 Você vai se sentir ainda melhor se você aceitar este trabalho. 72 00:05:35,560 --> 00:05:36,899 Oh, olhe Hank, simplesmente não vai funcionar, 73 00:05:36,900 --> 00:05:38,619 então por que você não arranja outro garoto? 74 00:05:38,620 --> 00:05:40,979 Mike, não estou perguntando você faça isso por mim. 75 00:05:40,980 --> 00:05:42,499 Estou pedindo que você faça isso pelo país. 76 00:05:42,500 --> 00:05:45,289 Eu dei ao meu país cinco anos da minha vida, isso é o suficiente. 77 00:05:45,290 --> 00:05:49,229 Como você se sentiria se amanhã disco voador lançaria uma bomba atômica 78 00:05:49,230 --> 00:05:52,359 em todas as principais cidades dos Estados Unidos? 79 00:05:52,360 --> 00:05:53,729 Você sentiria que já fez o suficiente? 80 00:05:53,730 --> 00:05:55,549 Tudo bem, tudo bem. 81 00:05:55,550 --> 00:05:57,769 Pare de agitar a bandeira, eu irei. 82 00:05:57,770 --> 00:05:59,080 Mas não vou gostar. 83 00:05:59,779 --> 00:06:03,749 A propósito, eu estava conversando com o seu pai há uma hora ao telefone. 84 00:06:03,750 --> 00:06:07,059 Ele me disse para lhe contar que seu iate estará esperando por você em Seattle. 85 00:06:07,060 --> 00:06:09,639 Que o cuidador seja instruído a obter 86 00:06:09,640 --> 00:06:12,009 o Taku Hunting Lodge pronto para você. 87 00:06:12,010 --> 00:06:14,029 Então você tinha tudo planejado. 88 00:06:14,030 --> 00:06:16,659 Apenas cortando alguns cantos para economizar tempo. 89 00:06:16,660 --> 00:06:19,820 Bem, o mínimo que você pode fazer Hank me oferece uma bebida. 90 00:06:20,190 --> 00:06:21,539 Quando eu vou embora? 91 00:06:21,540 --> 00:06:23,290 À tarde, avião para Seattle. 92 00:06:24,139 --> 00:06:25,529 Aqui estão seus ingressos. 93 00:06:25,530 --> 00:06:27,229 Você e sua enfermeira. 94 00:06:27,230 --> 00:06:28,230 Minha enfermeira? 95 00:06:28,231 --> 00:06:31,849 Olha, nossa história é que você é sofrendo de um colapso nervoso. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,389 Agora, pelo bem das aparências, você tenho que viajar com uma enfermeira. 97 00:06:34,390 --> 00:06:36,959 Olha Hank, posso te dizer certo agora não vou ter nenhuma enfermeira. 98 00:06:36,960 --> 00:06:38,760 Mande a senhorita Langley entrar, por favor. 99 00:06:44,253 --> 00:06:45,872 Você me queria, Sr. Thorn? 100 00:06:45,873 --> 00:06:46,873 Entre, Vee. 101 00:06:49,530 --> 00:06:50,530 Minha enfermeira? 102 00:06:52,389 --> 00:06:55,449 Muito boa ideia Hank, eu realmente deveria ter uma enfermeira. 103 00:06:55,450 --> 00:06:57,039 Achei que você concordaria. 104 00:06:57,040 --> 00:06:58,739 Vee, este é o Sr. Trent. 105 00:06:58,740 --> 00:07:00,429 Mike, Srta. Langley. 106 00:07:00,430 --> 00:07:01,423 Como vai, Sr. Trent? 107 00:07:01,424 --> 00:07:03,259 A senhorita Langley é a única dos nossos melhores agentes. 108 00:07:03,260 --> 00:07:05,419 O fato de ela também ser uma enfermeira treinada é bastante incidental. 109 00:07:05,420 --> 00:07:07,451 Ah, claro, claro, isso é ótimo. 110 00:07:07,452 --> 00:07:11,032 Acho que é melhor assumir o controle dos ingressos, Sr. Thorn. 111 00:07:11,900 --> 00:07:13,570 Bem, como você gosta disso? 112 00:07:20,250 --> 00:07:25,360 Quando chegamos a Seattle, Consegui por cerca de uma hora. 113 00:07:28,809 --> 00:07:30,299 Então eles me pegaram no reboque. 114 00:07:30,300 --> 00:07:33,880 Shanghaid me a bordo do iate do papai e partimos para o Alasca. 115 00:08:07,580 --> 00:08:12,113 Como o homem disse, água, água em todos os lugares e nem uma gota para beber. 116 00:08:12,370 --> 00:08:16,426 Três dias fora, eu estava ficando farto de todo o negócio. 117 00:08:16,427 --> 00:08:17,897 "Discos voadores." 118 00:08:19,110 --> 00:08:20,110 Tanta beliche. 119 00:08:56,259 --> 00:08:58,629 Eu estava começando a me sentir um pouco melhor 120 00:08:58,630 --> 00:09:01,350 quando estávamos navegando subindo a passagem interior. 121 00:09:01,351 --> 00:09:03,509 eu quase esqueci houve tal coisa 122 00:09:03,510 --> 00:09:06,240 como belas paisagens fora de uma boate. 123 00:09:52,130 --> 00:09:53,733 Ei, Vee, uma baleia! 124 00:09:59,303 --> 00:10:00,303 Assista. 125 00:10:00,304 --> 00:10:01,519 Ah, ele se foi. 126 00:10:01,520 --> 00:10:02,579 Você acha que ele vai voltar? 127 00:10:02,580 --> 00:10:04,573 Se eu fosse ele, não faria. 128 00:10:22,310 --> 00:10:25,739 Não foi muito antes de chegarmos a Juneau. 129 00:10:25,740 --> 00:10:28,459 Uma cidade e tanto, como são as cidades do Alasca. 130 00:10:28,460 --> 00:10:31,739 Nenhum do clube da loja gangue já chegou tão longe. 131 00:10:31,740 --> 00:10:33,609 Eu costumava ter muitos amigos lá. 132 00:10:33,610 --> 00:10:36,040 Deveria procurá-los pelos velhos tempos. 133 00:10:37,910 --> 00:10:40,169 Ei capitão, pare aqui em Juneau. 134 00:10:40,170 --> 00:10:41,829 Não, capitão Arday. 135 00:10:41,830 --> 00:10:44,016 Iremos diretamente para a pousada. 136 00:10:52,213 --> 00:10:53,213 Abrir! 137 00:10:53,214 --> 00:10:54,304 Vamos, abra! 138 00:11:00,830 --> 00:11:05,580 O capitão não lançaria âncora, meu guardião o induziu a fazer isso. 139 00:11:06,339 --> 00:11:08,529 O fato de eu ter me envolvido nisso 140 00:11:08,530 --> 00:11:11,030 pequena travessura não ajudou a minha disposição. 141 00:11:16,760 --> 00:11:19,599 A Geleira Taku e o final da nossa jornada. 142 00:11:19,600 --> 00:11:22,320 O pavilhão de caça era do outro lado do rio. 143 00:11:30,757 --> 00:11:32,340 Adeus, capitão. 144 00:12:15,417 --> 00:12:17,139 Senhor Trent? 145 00:12:17,140 --> 00:12:17,990 Isso mesmo. 146 00:12:17,991 --> 00:12:19,099 Onde está o velho Pierre? 147 00:12:19,100 --> 00:12:20,109 Foi embora. 148 00:12:20,110 --> 00:12:21,900 Sou Hans, o novo zelador. 149 00:12:56,980 --> 00:12:59,029 Oh, isso é lindo, Sr. Trent. 150 00:12:59,030 --> 00:13:00,030 Sim. 151 00:13:00,760 --> 00:13:02,150 Assim como São Quentin. 152 00:13:03,340 --> 00:13:04,823 Vamos, diretor. 153 00:13:15,906 --> 00:13:17,739 O que aconteceu com o velho Pierre? 154 00:13:17,740 --> 00:13:18,647 Eu não sei, senhor. 155 00:13:18,648 --> 00:13:20,739 Eu entendo que ele simplesmente desapareceu. 156 00:13:20,740 --> 00:13:22,176 Lamento ouvir isso. 157 00:13:22,177 --> 00:13:24,389 E meu pai contratou você, né? 158 00:13:24,390 --> 00:13:25,340 É isso mesmo, Sr. Trent. 159 00:13:25,341 --> 00:13:28,379 Ah, esta é a senhorita Langley, os médicos pensaram que eu precisava de uma enfermeira. 160 00:13:28,380 --> 00:13:29,479 Ah, que vista linda. 161 00:13:29,480 --> 00:13:33,050 Você já viu o Império Edifício do Estado ao luar? 162 00:13:33,051 --> 00:13:35,452 É hora de você descanse agora, Sr. Trent. 163 00:13:35,453 --> 00:13:36,390 Descansar? 164 00:13:36,391 --> 00:13:37,831 Do que eu tenho que descansar? 165 00:13:38,990 --> 00:13:39,990 Olá, Hans. 166 00:13:41,869 --> 00:13:44,369 Viu algum espião russo por aqui ultimamente? 167 00:13:44,370 --> 00:13:45,203 Espiões? 168 00:13:45,204 --> 00:13:46,289 Eu não entendo. 169 00:13:46,290 --> 00:13:48,139 Espiões, você sabe, espiões russos. 170 00:13:48,140 --> 00:13:51,109 Há algum pescador russo na Vila Taku que eu conheço. 171 00:13:51,110 --> 00:13:52,119 Mas espiões? 172 00:13:52,120 --> 00:13:53,289 Não sei de nada, senhor. 173 00:13:53,290 --> 00:13:54,123 Viu algum disco voador? 174 00:13:54,124 --> 00:13:56,649 Hans, por favor me mostrar meu quarto? 175 00:13:56,650 --> 00:13:58,499 Leve a senhorita Langley coisas lá em cima, Hans. 176 00:13:58,500 --> 00:14:00,340 Vou ficar com o quarto aqui embaixo. 177 00:14:01,467 --> 00:14:02,467 Ei. 178 00:14:02,468 --> 00:14:04,729 Você não tem medo de sair eu aqui embaixo sozinho? 179 00:14:04,730 --> 00:14:06,449 Você sabe, eu posso fazer travessuras. 180 00:14:06,450 --> 00:14:07,610 Você já fez isso. 181 00:14:13,518 --> 00:14:17,969 Se soubéssemos todas as respostas, não precisaríamos estar aqui. 182 00:14:17,970 --> 00:14:19,520 Por que você não se acalma? 183 00:14:20,450 --> 00:14:22,070 Conte-me sobre a geleira. 184 00:14:25,763 --> 00:14:26,763 Tudo bem. 185 00:14:30,060 --> 00:14:31,060 Aí está. 186 00:14:31,061 --> 00:14:33,439 18 milhões de toneladas de gelo. 187 00:14:33,440 --> 00:14:35,229 A grande geleira Taku. 188 00:14:35,230 --> 00:14:38,499 Construído pela mãe natureza há 100.000 anos. 189 00:14:38,500 --> 00:14:39,938 Como estou? 190 00:16:12,410 --> 00:16:14,663 O que você acha que esses homens são? 191 00:16:16,940 --> 00:16:19,707 Provavelmente pescadores de salmão. 192 00:16:22,740 --> 00:16:25,259 Este lugar está me deixando louco. 193 00:16:25,260 --> 00:16:26,649 É uma coisa engraçada, quando eu era criança 194 00:16:26,650 --> 00:16:29,399 Eu costumava pensar que era maravilhoso aqui na selva. 195 00:16:29,400 --> 00:16:31,679 É uma pena que você teve que crescer, ainda é maravilhoso. 196 00:16:31,680 --> 00:16:32,770 Você pode ficar com isso. 197 00:16:33,479 --> 00:16:36,299 Vee, vamos pegar o capitão e vá para Juneau. 198 00:16:36,300 --> 00:16:37,889 Não, Sr. Trent. 199 00:16:37,890 --> 00:16:39,270 Ok, vou sozinho. 200 00:16:40,930 --> 00:16:42,428 Não, Sr. Trent. 201 00:16:42,429 --> 00:16:45,019 "Não, Sr. Trent, não, Sr. Trent." 202 00:16:45,020 --> 00:16:47,260 Se apenas um você diria sim, Mike. 203 00:16:48,840 --> 00:16:49,840 Sim, Mike? 204 00:16:52,417 --> 00:16:54,983 Por que você simplesmente não relaxa e se diverte? 205 00:16:56,650 --> 00:16:59,070 Não devemos esquecer por que estamos aqui. 206 00:16:59,947 --> 00:17:03,810 Alguém teve uma tempestade cerebral, esse pires não é real. 207 00:17:03,811 --> 00:17:04,710 É real. 208 00:17:04,711 --> 00:17:06,560 Ah, é estritamente para rir. 209 00:17:07,780 --> 00:17:08,780 Ei. 210 00:17:09,459 --> 00:17:11,819 É um grande arsenal que temos aqui. 211 00:17:11,820 --> 00:17:14,309 Estamos todos prontos para resistir ao cerco. 212 00:17:14,310 --> 00:17:17,039 Você deveria escolher um arma enquanto ainda há tempo. 213 00:17:17,040 --> 00:17:19,659 Eu tenho um automático lá em cima na minha mala. 214 00:17:19,660 --> 00:17:21,586 Melhor me deixar ficar com isso, você pode se machucar. 215 00:17:21,587 --> 00:17:24,099 Garanto que sei como usá-lo. 216 00:17:24,100 --> 00:17:25,650 Vou manter isso em mente. 217 00:17:28,130 --> 00:17:31,400 Oh, me desculpe, Hans, eu não sei que você estava lá fora. 218 00:17:31,700 --> 00:17:35,170 Você ou a senhora gostariam mais um pouco de café, talvez senhor? 219 00:17:36,310 --> 00:17:37,310 Não, obrigado. 220 00:17:41,778 --> 00:17:44,787 Com licença, acho que vou para a cama. 221 00:17:47,170 --> 00:17:50,654 Você tem certeza que pode encontrar o seu lá em cima sozinho? 222 00:17:50,655 --> 00:17:52,469 Acho que consigo. 223 00:17:52,470 --> 00:17:53,549 E quanto a mim? 224 00:17:53,550 --> 00:17:54,383 Você? 225 00:17:54,384 --> 00:17:56,219 O que você quer dizer? 226 00:17:56,220 --> 00:18:00,229 Bem, eu estarei aqui sozinho com minha temperatura pulsante, eu poderia ter 227 00:18:00,230 --> 00:18:01,969 uma recaída durante a noite. 228 00:18:01,970 --> 00:18:03,419 Ah, acho que você vai viver. 229 00:18:03,420 --> 00:18:04,750 Você chama isso de viver? 230 00:18:06,511 --> 00:18:08,361 Você é adorável quando ri. 231 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 Boa noite. 232 00:18:11,170 --> 00:18:12,390 E apresentar sonhos. 233 00:18:13,910 --> 00:18:15,463 Duvido muito. 234 00:18:23,117 --> 00:18:24,116 Bom dia, Hans. 235 00:18:24,117 --> 00:18:25,004 Bom dia, senhorita. 236 00:18:25,005 --> 00:18:25,892 Trent já acordou? 237 00:18:25,893 --> 00:18:26,725 Ainda não. 238 00:18:26,726 --> 00:18:28,539 Ele deveria descansar, não deveria amamentar? 239 00:18:28,540 --> 00:18:29,573 Sim claro. 240 00:18:30,970 --> 00:18:33,559 Todo esse maravilhoso ar fresco e sol. 241 00:18:33,560 --> 00:18:36,039 Eu nunca soube que poderia estar tão quente no Alasca. 242 00:18:36,040 --> 00:18:37,079 No verão, sim. 243 00:18:37,080 --> 00:18:40,679 Às vezes está tão quente como hoje, mas o grande gelo nunca derrete. 244 00:18:40,680 --> 00:18:41,929 Ah, você quer dizer as geleiras. 245 00:18:41,930 --> 00:18:43,243 Eu os amo. 246 00:18:43,244 --> 00:18:46,026 Você acha que vou congelar até a morte se eu nadar antes do café da manhã? 247 00:18:46,027 --> 00:18:49,129 Você não vai congelar até a morte, não, mas talvez arrepio, sim. 248 00:18:49,130 --> 00:18:50,159 Bom dia, Vé. 249 00:18:50,160 --> 00:18:51,209 Ah, bom dia, Sr. Trent. 250 00:18:51,210 --> 00:18:53,219 Já viu algum disco voador? 251 00:18:53,220 --> 00:18:54,439 Olha, Sr. Trent, temos que estar 252 00:18:54,440 --> 00:18:56,599 muito cuidado com o que nós fazer e dizer de agora em diante. 253 00:18:56,600 --> 00:18:59,299 Ah, claro, há um russo espie atrás de cada pedra e arbusto. 254 00:18:59,300 --> 00:19:02,209 Você pode achar que é tudo muito engraçado, mas estamos aqui numa missão séria. 255 00:19:02,210 --> 00:19:04,389 Então você vai nadar? 256 00:19:04,390 --> 00:19:06,885 Bem, devemos nos comportar naturalmente. 257 00:19:06,886 --> 00:19:08,659 Eu sou totalmente a favor disso. 258 00:19:08,660 --> 00:19:10,029 Olá, Hans! 259 00:19:10,030 --> 00:19:12,290 O que há para o café da manhã, estou morrendo de fome? 260 00:20:16,190 --> 00:20:21,479 Durante os próximos dias, Vee Langley e segui as ordens de Hank Thorn. 261 00:20:21,480 --> 00:20:24,370 Pelo menos ela seguiu eles, e eu a segui. 262 00:20:24,820 --> 00:20:28,709 Muitos espiões russos estavam nos observando, do qual eu duvidava muito. 263 00:20:28,710 --> 00:20:31,599 Eu vi apenas um paciente e sua enfermeira supostamente 264 00:20:31,600 --> 00:20:34,670 aproveitando o ar fresco, o sol e o mar. 265 00:20:35,140 --> 00:20:39,100 Não foi difícil para mim aceitar quando Vee fazia parte do cenário. 266 00:21:57,550 --> 00:22:01,799 Se o agente do Thorn ainda estivesse por perto, ele nunca se mostrou para nós. 267 00:22:01,800 --> 00:22:04,339 Enquanto esperávamos que ele aparecesse, 268 00:22:04,340 --> 00:22:06,913 bem, não estávamos exatamente parados. 269 00:23:12,710 --> 00:23:13,709 Ei! 270 00:23:13,710 --> 00:23:14,710 Pegue! 271 00:23:34,080 --> 00:23:35,630 Eu fiz uma primeira descida? 272 00:23:36,710 --> 00:23:38,770 Querido, você marcou. 273 00:24:20,874 --> 00:24:23,957 Você esqueceu sua garrafa térmica, Sr. Trent. 274 00:24:37,900 --> 00:24:40,059 Seis vermelhos em um sete preto. 275 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 Eu vi isso. 276 00:24:48,799 --> 00:24:50,129 Por favor, Mike, agora não. 277 00:24:50,130 --> 00:24:51,130 Por que não? 278 00:24:52,850 --> 00:24:54,619 Ah, entendi. 279 00:24:54,620 --> 00:24:56,659 Não somos mais seres humanos. 280 00:24:56,660 --> 00:24:58,800 Ainda somos os fantoches do Hank Thorn. 281 00:24:59,239 --> 00:25:02,109 Pelo amor de Pete, Vee, como quanto tempo isso dura? 282 00:25:02,110 --> 00:25:03,689 Não sei. 283 00:25:03,690 --> 00:25:05,529 Suponho que até terminarmos nosso trabalho. 284 00:25:05,530 --> 00:25:06,530 Que trabalho. 285 00:25:06,789 --> 00:25:10,669 Você ainda não acredita no disco voador realmente existe, não é? 286 00:25:10,670 --> 00:25:13,090 Ah, claro, como manchas na frente dos meus olhos. 287 00:25:15,256 --> 00:25:16,804 Qual é o problema? 288 00:25:16,805 --> 00:25:17,985 Ouviu alguma coisa? 289 00:25:17,986 --> 00:25:19,403 Sim, não é? 290 00:25:20,330 --> 00:25:21,430 Avião a jato, talvez. 291 00:25:28,316 --> 00:25:29,719 Oh, provavelmente um meteoro. 292 00:25:29,720 --> 00:25:30,812 Viajando em círculos? 293 00:25:30,813 --> 00:25:32,529 Bem, você certamente não acha que foi... 294 00:25:32,530 --> 00:25:33,530 Claro. 295 00:25:39,400 --> 00:25:40,809 Ah, Hans. 296 00:25:40,810 --> 00:25:43,199 Diga, você viu alguma coisa flutuar no céu agora há pouco? 297 00:25:43,200 --> 00:25:45,039 Somente a Aurora Boreal. 298 00:25:45,040 --> 00:25:46,849 A aurora boreal, senhor. 299 00:25:46,850 --> 00:25:48,130 Com efeitos sonoros? 300 00:25:48,131 --> 00:25:50,699 Ouça, havia algo lá em cima no céu 301 00:25:50,700 --> 00:25:53,549 e não era a aurora boreal ou qualquer tipo de avião que já ouvi. 302 00:25:53,550 --> 00:25:55,170 Foi o disco voador. 303 00:25:56,260 --> 00:25:58,460 Sim, acho que talvez realmente fosse. 304 00:25:58,461 --> 00:26:00,042 Vee, estou indo para Juneau. 305 00:26:00,043 --> 00:26:01,653 Oh não, Mike, você não deve. 306 00:26:01,654 --> 00:26:03,739 Mas querido, é a única coisa a fazer. 307 00:26:03,740 --> 00:26:05,930 Vou procurar alguns dos meus antigos amigos e descubra todas as drogas. 308 00:26:05,931 --> 00:26:08,439 Deve haver alguém em Juneau que sabe alguma coisa sobre esses discos. 309 00:26:08,440 --> 00:26:09,956 O Sr. Thorn disse-nos para ficarmos aqui. 310 00:26:09,957 --> 00:26:11,367 Mas estamos perdendo tempo! 311 00:26:11,368 --> 00:26:15,008 Mike, temos que ficar aqui até que nossos pedidos sejam alterados. 312 00:26:15,009 --> 00:26:19,657 Você é mais bonito que meu antigo sargento, mas querido, você fala exatamente como ele. 313 00:26:26,780 --> 00:26:28,059 Bom dia Hans. 314 00:26:28,060 --> 00:26:29,134 O café da manhã já está pronto? 315 00:26:29,135 --> 00:26:30,262 Não, senhorita, mas logo. 316 00:26:30,263 --> 00:26:32,683 Acho que vou dar uma pequena caminhada primeiro. 317 00:26:40,140 --> 00:26:41,739 Ah, Hans! 318 00:26:41,740 --> 00:26:43,180 Não importa, eu encontrei. 319 00:27:02,375 --> 00:27:03,595 Bom dia, Hans. 320 00:27:04,300 --> 00:27:05,849 Senhorita Langley já acordou? 321 00:27:05,850 --> 00:27:06,750 Sim, senhor. 322 00:27:06,751 --> 00:27:09,391 Eu acredito que ela foi para um passeio na floresta. 323 00:27:10,120 --> 00:27:13,240 Tudo bem, acho que vou levar um pouco de exercício sozinho. 324 00:29:05,832 --> 00:29:07,832 Microfone! 325 00:29:09,745 --> 00:29:12,449 Mike, saia daqui! 326 00:29:12,450 --> 00:29:13,759 Oh Hans, acabei de ver um urso. 327 00:29:13,760 --> 00:29:15,429 Eles são perigosos, não são? 328 00:29:15,430 --> 00:29:17,976 Um homem foi morto por um perto daqui não faz muito tempo. 329 00:29:17,977 --> 00:29:21,779 Ufa, depois disso é melhor eu ficar fora da floresta quando estou sozinho. 330 00:29:21,780 --> 00:29:22,989 Onde está o Sr. Trent? 331 00:29:22,990 --> 00:29:23,823 Ele se foi. 332 00:29:23,824 --> 00:29:24,655 Perdido? 333 00:29:24,656 --> 00:29:25,600 O que você quer dizer? 334 00:29:25,601 --> 00:29:27,493 Ele escapou para Juneau, eu acho. 335 00:29:27,620 --> 00:29:29,589 Não há outro barco aqui? 336 00:29:29,590 --> 00:29:30,590 Não. 337 00:29:31,280 --> 00:29:33,119 Preciso chegar a Juneau imediatamente. 338 00:29:33,120 --> 00:29:34,210 Não tem como. 339 00:29:41,753 --> 00:29:42,783 Ah, sim, existe. 340 00:29:42,784 --> 00:29:45,804 Há uma barcaça do mina de ouro, sempre para aqui. 341 00:29:45,805 --> 00:29:47,555 É melhor eu me vestir. 342 00:31:29,985 --> 00:31:31,014 O que será? 343 00:31:31,015 --> 00:31:31,900 Escocês. 344 00:31:31,901 --> 00:31:34,689 Olha mac, recomendamos o centeio, viu? 345 00:31:34,690 --> 00:31:36,389 Claro, vou jogar pelo seguro. 346 00:31:36,390 --> 00:31:37,590 OK. 347 00:31:37,591 --> 00:31:39,359 Já faz muito tempo Já estive em Juneau. 348 00:31:39,360 --> 00:31:40,729 Procurando alguns velhos amigos. 349 00:31:40,730 --> 00:31:41,760 Você não diz. 350 00:31:41,761 --> 00:31:45,309 Chuck Thorpe costumava vir muito aqui você o conhece, não é? 351 00:31:45,310 --> 00:31:46,310 Não. 352 00:31:46,311 --> 00:31:47,383 Spike Agley? 353 00:31:47,384 --> 00:31:51,159 Bem, você deve conhecer o velho Matt Mitchell, ele é um personagem e tanto. 354 00:31:51,160 --> 00:31:52,929 Nunca ouvi falar dele. 355 00:31:52,930 --> 00:31:53,930 Dizer. 356 00:31:55,479 --> 00:31:58,499 Você percebe algo engraçado por aqui ontem à noite? 357 00:31:58,500 --> 00:32:01,059 Você vê muita coisa engraçada coisas em uma articulação como esta. 358 00:32:01,060 --> 00:32:04,329 Não, não, quero dizer, no céu. 359 00:32:04,330 --> 00:32:06,029 Ah, claro. 360 00:32:06,030 --> 00:32:07,099 Anjos. 361 00:32:07,100 --> 00:32:09,029 Eles sobrevoam Juneau todas as noites. 362 00:32:09,030 --> 00:32:10,389 Em bandos. 363 00:32:10,390 --> 00:32:11,430 Adeus, curinga. 364 00:32:17,899 --> 00:32:19,879 Alguém aqui viu Matt Mitchell? 365 00:32:19,880 --> 00:32:21,050 Não. 366 00:32:23,020 --> 00:32:25,169 Você viu o velho Matt Mitchell? 367 00:32:25,170 --> 00:32:26,750 Não esta noite. 368 00:32:27,470 --> 00:32:28,649 Ah, claro. 369 00:32:28,650 --> 00:32:30,919 Havia um cara assim aqui há pouco tempo. 370 00:32:30,920 --> 00:32:33,039 Maluco normal, você entende o que quero dizer? 371 00:32:33,040 --> 00:32:35,739 Continuei falando sobre anjos voando à noite. 372 00:32:35,740 --> 00:32:36,740 Obrigado. 373 00:32:40,210 --> 00:32:42,659 Alguém aqui conhece Matt Mitchell? 374 00:32:42,660 --> 00:32:44,109 Não. 375 00:32:44,110 --> 00:32:45,239 Dê-me um centeio. 376 00:32:45,240 --> 00:32:48,079 Ei, querido, estou procurando o velho Matt Mitchell, você o viu? 377 00:32:48,080 --> 00:32:49,470 Ele acabou de sair. 378 00:32:50,342 --> 00:32:51,848 Centeio duplo. 379 00:32:51,849 --> 00:32:52,949 Onde está o velho Matt Mitchell? 380 00:32:52,950 --> 00:32:54,129 Como devo saber? 381 00:32:54,130 --> 00:32:56,220 Velho Matt Mitchell, onde você está? 382 00:33:08,408 --> 00:33:09,599 Centeio. 383 00:33:09,600 --> 00:33:10,619 Deixe a garrafa. 384 00:33:10,620 --> 00:33:11,939 Economiza tempo. 385 00:33:11,940 --> 00:33:13,659 Você é um cara ocupado, posso ver isso. 386 00:33:13,660 --> 00:33:16,274 Costumava ter muitos amigos em Juneau. 387 00:33:16,275 --> 00:33:18,884 Tenho procurado por eles por toda parte. 388 00:33:18,885 --> 00:33:20,042 Mas eles se foram. 389 00:33:20,043 --> 00:33:21,459 Todos eles se foram. 390 00:33:21,460 --> 00:33:22,490 Isso é um fato? 391 00:33:24,188 --> 00:33:26,488 É uma coisa triste perder todos os seus... 392 00:33:27,393 --> 00:33:29,983 É uma coisa triste perder todos os seus amigos! 393 00:33:31,356 --> 00:33:33,409 Uma coisa muito, muito triste. 394 00:33:33,410 --> 00:33:34,489 Isso é muito difícil. 395 00:33:34,490 --> 00:33:36,749 Você gostaria de fazer um novo amigo? 396 00:33:36,750 --> 00:33:38,259 Quem é você? 397 00:33:38,260 --> 00:33:40,489 Apenas um tipo de garota amigável. 398 00:33:40,490 --> 00:33:42,087 Você pode me chamar de Nanette. 399 00:33:42,088 --> 00:33:44,129 Olá Nanette. 400 00:33:44,130 --> 00:33:46,049 Talvez você conheça alguns dos meus antigos amigos. 401 00:33:46,050 --> 00:33:48,819 Ah, claro que sim, eu sei todo mundo em Juneau. 402 00:33:48,820 --> 00:33:50,283 E todo mundo me conhece. 403 00:33:50,765 --> 00:33:53,005 Vamos sentar onde podemos conversar. 404 00:33:53,006 --> 00:33:54,756 Essa é uma boa ideia. 405 00:33:59,590 --> 00:34:02,539 Agora não, acabei de pegar para mim um peixe grande, Mike Trent. 406 00:34:02,540 --> 00:34:03,573 O playboy milionário? 407 00:34:03,574 --> 00:34:07,103 Esse é o cara, eu o localizo de sua foto nos jornais. 408 00:34:14,310 --> 00:34:15,927 Champanhe, o melhor. 409 00:34:19,259 --> 00:34:21,279 Claro que conheço um Matt Mitchell. 410 00:34:21,280 --> 00:34:23,539 Ele sempre aparece nessa hora. 411 00:34:23,540 --> 00:34:25,509 Você apenas fica aqui comigo. 412 00:34:25,510 --> 00:34:27,949 Vamos esperar pelo bom e velho Matt juntos. 413 00:34:27,950 --> 00:34:29,069 Bom e velho Matt, você disse isso. 414 00:34:29,070 --> 00:34:30,359 Ele vai me contar a verdade. 415 00:34:30,360 --> 00:34:33,769 Todo mundo mente, mas o bom e velho Matt não vai mentir. 416 00:34:33,770 --> 00:34:35,909 Ele vai me dizer o que acontece. 417 00:34:35,910 --> 00:34:36,989 O que vai para onde? 418 00:34:36,990 --> 00:34:37,823 Lá em cima. 419 00:34:37,824 --> 00:34:39,383 Lá em cima no céu. 420 00:34:45,896 --> 00:34:46,896 Microfone. 421 00:34:48,179 --> 00:34:49,353 Olá, Vee! 422 00:34:49,959 --> 00:34:51,459 O que você está fazendo aqui? 423 00:34:51,460 --> 00:34:52,293 Procurando por você. 424 00:34:52,294 --> 00:34:53,599 Bem, tudo bem. 425 00:34:53,600 --> 00:34:56,279 Tudo bem, eu quero que você conhecer um velho amigo meu. 426 00:34:56,280 --> 00:34:57,720 Qual é o seu nome, querido? 427 00:34:58,408 --> 00:34:59,991 Querida, esta é a Vee. 428 00:35:02,252 --> 00:35:03,402 Sente-se, sim? 429 00:35:03,403 --> 00:35:04,236 Tome um pouco de bebida. 430 00:35:04,237 --> 00:35:05,809 Você já teve o suficiente. 431 00:35:05,810 --> 00:35:07,300 Mike, por que você fez isso? 432 00:35:07,870 --> 00:35:10,010 Ah, você acha, não é? 433 00:35:10,519 --> 00:35:12,539 Bem, é aí que você está errado. 434 00:35:12,540 --> 00:35:14,839 Estou aqui para descobrir coisas. 435 00:35:14,840 --> 00:35:16,323 Coisas muito importantes. 436 00:35:16,691 --> 00:35:19,630 Mike, vamos voltar para a pousada agora mesmo. 437 00:35:19,631 --> 00:35:21,949 Não, não, vou esperar por um amigo. 438 00:35:21,950 --> 00:35:24,859 O velho Mattie saberá todas as respostas. 439 00:35:24,860 --> 00:35:25,860 Garçom! 440 00:35:26,581 --> 00:35:28,021 Traga uma garrafa de vinho! 441 00:35:28,022 --> 00:35:29,487 Você não está bem, Mike. 442 00:35:29,488 --> 00:35:31,779 Então você precisa de uma enfermeira, não é Mike? 443 00:35:31,780 --> 00:35:33,599 Quem disse que eu precisava de uma enfermeira? 444 00:35:33,600 --> 00:35:35,079 Eu faço o que eu quiser, viu? 445 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Ataboy. 446 00:35:36,989 --> 00:35:39,309 É melhor vir conosco, Sr. Trent. 447 00:35:39,310 --> 00:35:42,019 Não demorou muito para você encontrar um namorado, conseguiu? 448 00:35:42,020 --> 00:35:43,729 Ah, Mike, não seja assim. 449 00:35:43,730 --> 00:35:45,469 Eu estarei do jeito que eu quiser, viu? 450 00:35:45,470 --> 00:35:46,470 Ouvir. 451 00:35:48,950 --> 00:35:51,540 Eu não queria esse trabalho em primeiro lugar. 452 00:35:54,820 --> 00:35:57,140 Além disso, deixe-me dizer que eu... 453 00:35:58,066 --> 00:35:59,233 Além disso... 454 00:36:00,490 --> 00:36:02,610 Estarei aqui se precisar de mim. 455 00:36:02,820 --> 00:36:04,839 Não vou mais precisar de você. 456 00:36:04,840 --> 00:36:07,230 Adeus. 457 00:36:11,580 --> 00:36:13,102 Olá, Vee. 458 00:36:13,103 --> 00:36:14,100 Ei Vee, espere! 459 00:36:14,101 --> 00:36:17,319 Ei Mike, vamos algumas risadas juntas. 460 00:36:17,320 --> 00:36:18,700 É melhor eu subir bem. 461 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 Sem cigarro. 462 00:36:48,050 --> 00:36:49,596 Microfone! 463 00:36:49,597 --> 00:36:52,579 Bem, se não é meu velho amigo! 464 00:36:52,580 --> 00:36:55,950 Matt Mitchell, seu velho Morsa você, como você está? 465 00:36:55,951 --> 00:36:56,784 Multar. 466 00:36:56,785 --> 00:36:58,429 Veja, ouvi falar de você. 467 00:36:58,430 --> 00:37:01,980 Você estava na cabana do seu papai. 468 00:37:01,981 --> 00:37:05,102 Eu ia procurar você. 469 00:37:05,103 --> 00:37:08,079 Mas tenho estado tão ocupado entretendo e... 470 00:37:08,080 --> 00:37:08,963 Comemore. 471 00:37:08,964 --> 00:37:09,900 Comemore, sim, é isso. 472 00:37:09,901 --> 00:37:12,402 Por que você tem que comemore, sua velha morsa, você? 473 00:37:12,403 --> 00:37:14,554 Ah, estou ficando rico, Mike. 474 00:37:14,555 --> 00:37:17,542 Preciso aprender a gastar dinheiro. 475 00:37:17,543 --> 00:37:21,787 Você com certeza parece que está nas fichas, tudo bem. 476 00:37:21,788 --> 00:37:24,537 Muito mais de onde isso vem. 477 00:37:25,720 --> 00:37:28,329 Você conseguiu um mina de ouro ou algo assim? 478 00:37:28,330 --> 00:37:30,199 Melhor que isso. 479 00:37:30,200 --> 00:37:33,849 Diga, você se lembra daquele velho tarefa minha quebrada? 480 00:37:33,850 --> 00:37:35,949 Claro, você me ensinou como navegar quando eu era criança. 481 00:37:35,950 --> 00:37:37,839 Sim, isso mesmo! 482 00:37:37,840 --> 00:37:41,639 Bem, você sabe, o outro dia em que eu estava pronto para descartá-la, 483 00:37:41,640 --> 00:37:46,539 e alguns estrangeiros entre, e eles a alugaram, 484 00:37:46,540 --> 00:37:50,519 e eles estão me pagando US$ 100 todos os dias. 485 00:37:50,520 --> 00:37:52,459 O que eles estão usando para Matt? 486 00:37:52,460 --> 00:37:53,430 Não sei. 487 00:37:53,431 --> 00:37:58,833 Eles não o estão usando como barco de pesca, pelo menos não pescando peixes. 488 00:37:58,834 --> 00:37:59,834 Pshhh! 489 00:38:01,487 --> 00:38:02,487 Pshhh! 490 00:38:03,473 --> 00:38:04,389 Matt. 491 00:38:04,390 --> 00:38:05,306 Sim? 492 00:38:05,307 --> 00:38:07,509 Eu tenho que voltar para a pousada e encontre Vee. 493 00:38:07,510 --> 00:38:08,343 Tudo bem. 494 00:38:08,344 --> 00:38:10,541 Você ainda mora naquele velho barraca de pesca rio acima? 495 00:38:10,542 --> 00:38:11,375 Sim. 496 00:38:11,376 --> 00:38:13,442 Tudo bem, estarei lá em cima logo pela manhã, 497 00:38:13,443 --> 00:38:15,439 há muito perguntas que preciso fazer a você. 498 00:38:15,440 --> 00:38:17,839 Perguntas muito importantes, Matt. 499 00:38:17,840 --> 00:38:18,849 Adeus, Matt. 500 00:38:18,850 --> 00:38:20,000 Adeus, Mike! 501 00:38:23,120 --> 00:38:24,209 Olá Mitchell. 502 00:38:24,210 --> 00:38:25,999 Vamos você e eu bater um papo. 503 00:38:26,000 --> 00:38:26,833 Claro, senhor. 504 00:38:26,834 --> 00:38:28,599 Sente-se, vamos tomar um drink. 505 00:38:28,600 --> 00:38:29,516 Vamos. 506 00:38:29,517 --> 00:38:30,433 Hum? 507 00:38:34,390 --> 00:38:36,949 Talvez tenhamos mais sorte amanhã. 508 00:38:36,950 --> 00:38:40,470 Cobriremos esta área junto a borda da geleira Taku. 509 00:38:41,300 --> 00:38:42,910 É Alex, abra a porta. 510 00:38:50,209 --> 00:38:52,229 Por que você o trouxe aqui? 511 00:38:52,230 --> 00:38:55,586 Eu também tive Coronel, ele era atirando com a boca no bar. 512 00:38:55,587 --> 00:38:56,874 Não me empurre! 513 00:38:56,875 --> 00:38:58,469 Eu não gosto de ser empurrado. 514 00:38:58,470 --> 00:39:01,439 O velho tolo bêbado é inofensivo, ele não sabe nada sobre nossos planos. 515 00:39:01,440 --> 00:39:03,629 Com licença, coronel, mas ele sabe demais para o nosso próprio bem. 516 00:39:03,630 --> 00:39:04,909 Como ele poderia ter aprendido alguma coisa? 517 00:39:04,910 --> 00:39:06,057 Alugamos o barco dele, só isso. 518 00:39:06,058 --> 00:39:08,829 Mas se deixarmos ele continuar falando, até mesmo para um playboy bêbado como 519 00:39:08,830 --> 00:39:11,220 Mike Trent, alguém pode começar a adivinhar. 520 00:39:11,790 --> 00:39:13,410 Ele não vai falar mais. 521 00:39:33,580 --> 00:39:36,979 Está tudo bem, Coronel, ele vai ficar por um bom tempo, 522 00:39:36,980 --> 00:39:38,829 mas ele tem o mais grosso crânio que eu já quebrei. 523 00:39:38,830 --> 00:39:40,369 Contanto que você não exagere. 524 00:39:40,370 --> 00:39:41,989 Ele deve ser capaz de andar quando o queremos. 525 00:39:41,990 --> 00:39:43,499 Ele pode cambalear sozinho. 526 00:39:43,500 --> 00:39:45,369 Veja que existem testemunhas quando ele o faz. 527 00:39:45,370 --> 00:39:48,267 Podemos nos livrar dele mais tarde da rede de arrasto. 528 00:40:34,940 --> 00:40:36,779 Mike, por favor, você não vai... 529 00:40:36,780 --> 00:40:38,599 Seu namorado atacou o cordeiro. 530 00:40:38,600 --> 00:40:40,895 Boa viagem se você me perguntar. 531 00:40:43,219 --> 00:40:45,479 É Turner, o mecânico do Dr. Lawton. 532 00:40:45,480 --> 00:40:47,119 Finalmente ele veio até nós. 533 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Traga-o para dentro. 534 00:40:49,959 --> 00:40:53,079 Sr. Turner, estive esperando você há algum tempo. 535 00:40:53,080 --> 00:40:54,199 Você esteve ausente, presumo. 536 00:40:54,200 --> 00:40:55,779 Voando aqui e ali. 537 00:40:55,780 --> 00:40:57,349 Muito emocionante, viagem aérea. 538 00:40:57,350 --> 00:40:58,509 Deveria ser. 539 00:40:58,510 --> 00:41:00,059 2.000 milhas por hora. 540 00:41:00,060 --> 00:41:01,150 Tanto quanto isso? 541 00:41:05,030 --> 00:41:06,360 Sente-se, Sr. Turner. 542 00:41:06,969 --> 00:41:09,959 Então finalmente você veio para falar de negócios comigo. 543 00:41:09,960 --> 00:41:11,764 Depende de quanto você está disposto a pagar. 544 00:41:11,765 --> 00:41:14,729 Isso depende de quanto você está preparado para entregar. 545 00:41:14,730 --> 00:41:16,364 As obras. 546 00:41:16,365 --> 00:41:17,809 O próprio disco voador? 547 00:41:17,810 --> 00:41:19,250 Se o dinheiro estiver certo. 548 00:41:26,090 --> 00:41:28,979 Eu entendi que você estava um crente em nossa causa. 549 00:41:28,980 --> 00:41:30,329 Oh sim. 550 00:41:30,330 --> 00:41:32,055 É por isso que eu queria te dar uma chance 551 00:41:32,056 --> 00:41:34,169 para licitar antes de eu pegar para alguma outra parte. 552 00:41:34,170 --> 00:41:35,849 Você é um empresário astuto. 553 00:41:35,850 --> 00:41:37,989 Você está negociando com o Dr. O nome de Lawton, Sr. Turner? 554 00:41:37,990 --> 00:41:39,449 Lidando por mim mesmo. 555 00:41:39,450 --> 00:41:41,229 Mas as mercadorias estão em minhas mãos, as do Dr. Lawton 556 00:41:41,230 --> 00:41:43,729 fui para Seattle para fazer um lidar com os americanos. 557 00:41:43,730 --> 00:41:44,859 Que sorte. 558 00:41:44,860 --> 00:41:46,469 Então seus experimentos terminaram? 559 00:41:46,470 --> 00:41:49,129 Tudo está perfeito ou ele não tentaria vendê-lo para os EUA. 560 00:41:49,130 --> 00:41:52,649 E exatamente onde você guarda o navio voador, Sr. Turner? 561 00:41:52,650 --> 00:41:54,739 Vamos falar de dinheiro primeiro. 562 00:41:54,740 --> 00:41:58,329 Oh, não vamos brigar por dinheiro, pagaremos o que for justo e razoável. 563 00:41:58,330 --> 00:42:00,319 Um milhão de dólares em dinheiro? 564 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 Acordado. 565 00:42:06,159 --> 00:42:08,929 E agora talvez, Sr. Turner, você vai nos contar 566 00:42:08,930 --> 00:42:11,729 onde o Dr. Lawton se escondeu seu famoso disco voador. 567 00:42:11,730 --> 00:42:12,779 Lagos Gêmeos. 568 00:42:12,780 --> 00:42:14,620 O outro lado da calota polar. 569 00:42:40,663 --> 00:42:42,972 Você está preparado para voar para a Rússia? 570 00:42:50,060 --> 00:42:51,729 Ele saiu pela janela. 571 00:42:51,730 --> 00:42:52,969 Espere Alex! 572 00:42:52,970 --> 00:42:56,480 Nós cuidaremos dele amanhã a caminho de Twin Lakes. 573 00:45:51,250 --> 00:45:52,326 Obrigado, Matt. 574 00:45:52,327 --> 00:45:53,523 Você salvou minha vida. 575 00:45:54,360 --> 00:45:56,329 Você está bem, meu jovem. 576 00:45:56,330 --> 00:45:57,330 Vá com calma. 577 00:46:19,180 --> 00:46:21,052 Matt! 578 00:46:53,910 --> 00:46:55,930 Vamos, vem um barco. 579 00:47:44,772 --> 00:47:46,501 Como você se sente, velhote? 580 00:47:46,502 --> 00:47:48,339 Tudo bem, Mike, muito bem. 581 00:47:48,340 --> 00:47:51,589 Vai demorar mais de um bala para acabar comigo. 582 00:47:51,590 --> 00:47:55,149 Claro, você é muito duro para morrer. 583 00:47:55,150 --> 00:47:57,391 Por que aqueles caras tentaram matar você? 584 00:47:57,392 --> 00:48:00,019 Porque eu sabia sobre o. 585 00:48:00,020 --> 00:48:01,529 Onde estava o disco. 586 00:48:01,530 --> 00:48:03,297 Cadê? 587 00:48:03,298 --> 00:48:05,189 O outro lado da calota polar. 588 00:48:05,190 --> 00:48:07,234 Como faço para chegar lá Matt? 589 00:48:07,235 --> 00:48:08,869 Eu não sei como. 590 00:48:08,870 --> 00:48:10,839 A menos que você voe. 591 00:48:10,840 --> 00:48:13,843 Ninguém jamais sobrevoou uma calota de gelo. 592 00:48:14,880 --> 00:48:17,099 Muito perigoso. 593 00:48:17,100 --> 00:48:17,964 Eu vou voar. 594 00:48:17,965 --> 00:48:18,830 Onde eu pouso? 595 00:48:18,831 --> 00:48:21,089 Fique de frente para Twin Lakes. 596 00:48:21,090 --> 00:48:22,659 Lagos Gêmeos. 597 00:48:22,660 --> 00:48:24,179 Eu vou encontrar. 598 00:48:24,180 --> 00:48:26,299 Diga Mike, espere um minuto. 599 00:48:26,300 --> 00:48:28,569 Eu tenho que te contar. 600 00:48:28,570 --> 00:48:30,810 Você vai ter muitos problemas. 601 00:48:31,630 --> 00:48:32,630 Atenção. 602 00:48:33,956 --> 00:48:35,539 Esses caras são... 603 00:48:38,270 --> 00:48:39,822 Matt? 604 00:48:39,823 --> 00:48:41,736 Matt, quem são eles? 605 00:48:41,737 --> 00:48:42,737 Matt! 606 00:49:04,200 --> 00:49:07,269 Com licença, você viu o Sr. Trent? 607 00:49:07,270 --> 00:49:08,440 Não, não tenho. 608 00:49:55,670 --> 00:49:56,719 Sim? 609 00:49:56,720 --> 00:49:59,967 Sr.Fred Burnside está ligando de Seattle. 610 00:49:59,968 --> 00:50:01,718 Você vai falar com ele? 611 00:50:03,759 --> 00:50:04,896 Olá, Fred? 612 00:50:04,897 --> 00:50:05,909 Como você está, Hank? 613 00:50:05,910 --> 00:50:06,743 Mais ou menos. 614 00:50:06,744 --> 00:50:07,779 O que está em sua mente? 615 00:50:07,780 --> 00:50:10,289 Você ainda está interessado em discos voadores? 616 00:50:10,290 --> 00:50:11,729 Eu sou? 617 00:50:11,730 --> 00:50:12,671 Você já viu um? 618 00:50:12,672 --> 00:50:13,613 Melhor que isso. 619 00:50:13,614 --> 00:50:15,709 Eu vi o cara que afirma que ele o inventou. 620 00:50:15,710 --> 00:50:16,543 O que? 621 00:50:16,544 --> 00:50:18,139 Isso não é um uivo? 622 00:50:18,140 --> 00:50:21,059 Esse maluco chamado ele mesmo, Dr. 623 00:50:21,060 --> 00:50:24,839 Ele disse que voou de Alasca só para me ver. 624 00:50:24,840 --> 00:50:28,229 Ele se ofereceu para me vender tudo trabalha por apenas US$ 10 milhões. 625 00:50:28,230 --> 00:50:29,210 Onde ele está agora? 626 00:50:29,211 --> 00:50:31,629 Fora lutando contra o esquilos, suponho. 627 00:50:31,630 --> 00:50:33,019 Você realmente o deixou fugir? 628 00:50:33,020 --> 00:50:35,739 Estou dirigindo um avião empresa, não um hospício. 629 00:50:35,740 --> 00:50:38,100 Olha Fred, preciso encontrar aquele homem. 630 00:50:38,260 --> 00:50:40,579 Você realmente acha que ele tem alguma coisa? 631 00:50:40,580 --> 00:50:43,289 Eu sei que ele fez isso, e nós precisamos disso. 632 00:50:43,290 --> 00:50:45,209 Você não tem ideia de onde ele foi? 633 00:50:45,210 --> 00:50:47,079 Ele ficou magoado comigo quando saiu. 634 00:50:47,080 --> 00:50:50,610 Ele disse que iria voar certo de volta para Juneau imediatamente. 635 00:50:50,920 --> 00:50:52,819 E eu sentiria muito. 636 00:50:52,820 --> 00:50:55,739 Bem, sinto muito, Hank. 637 00:50:55,740 --> 00:50:57,300 Tudo bem, Fred, até logo. 638 00:51:23,440 --> 00:51:28,760 O pobre e velho Matt disse que ninguém tinha já voou sobre a calota polar antes. 639 00:51:28,761 --> 00:51:33,259 Eu não estava ansioso para ser o primeiro tentar, mas Twin Lakes estava no ar 640 00:51:33,260 --> 00:51:36,240 do outro lado e eu tinha para chegar lá com pressa. 641 00:51:40,980 --> 00:51:45,549 Eu não tinha certeza do que esperava para descobrir quando e se cheguei lá. 642 00:51:45,550 --> 00:51:47,850 Mas fosse o que fosse, eu tinha que encontrar. 643 00:51:54,080 --> 00:51:55,359 Ei! 644 00:51:55,360 --> 00:51:57,039 Onde posso conseguir um avião? 645 00:51:57,040 --> 00:51:58,759 Dentro do cabide. 646 00:51:58,760 --> 00:51:59,760 Obrigado. 647 00:52:08,513 --> 00:52:13,179 Eu não delineei meu voo plano ao oficial responsável. 648 00:52:13,180 --> 00:52:15,749 Seu avião era mais valioso para ele do que meu pescoço, 649 00:52:15,750 --> 00:52:19,360 então mantive em segredo que eu iria arriscar os dois. 650 00:52:59,420 --> 00:53:01,210 Vamos, vamos continuar andando. 651 00:58:12,760 --> 00:58:15,359 Cheguei a Twin Lakes. 652 00:58:15,360 --> 00:58:18,279 Do ar eu avistei um cabana solitária no deserto. 653 00:58:18,280 --> 00:58:22,630 Um lugar onde alguém que queria esconder algo pode viver em segurança. 654 00:58:22,700 --> 00:58:25,930 Talvez eu encontrasse lá o segredo que eu estava procurando. 655 01:00:43,519 --> 01:00:46,179 Eu decidi voar de volta para Juneau imediatamente 656 01:00:46,180 --> 01:00:49,649 e entre em contato com Hank Thorn e a base da Força Aérea mais próxima. 657 01:00:49,650 --> 01:00:51,349 Não demoraria muito para coloque o disco voador 658 01:00:51,350 --> 01:00:54,180 na bolsa com o tio Sam puxando as cordas. 659 01:00:55,160 --> 01:00:58,150 Mas logo descobri que meu gás estava acabando. 660 01:02:10,780 --> 01:02:12,849 Abastece-a, vou para Juneau. 661 01:02:12,850 --> 01:02:14,289 Você está com pressa, senhor? 662 01:02:14,290 --> 01:02:16,990 Sim, vou enviar uma mensagem para Washington imediatamente. 663 01:02:16,991 --> 01:02:19,119 Quem eram aqueles caras com quem você estava conversando? 664 01:02:19,120 --> 01:02:20,229 Que camaradas, senhor? 665 01:02:20,230 --> 01:02:22,539 Aqueles que você estava falando para quando eu estava pousando. 666 01:02:22,540 --> 01:02:24,659 Oh, eles eram apenas alguns pescadores, senhor. 667 01:02:24,660 --> 01:02:26,159 Pedindo instruções. 668 01:02:26,160 --> 01:02:26,993 Onde está a senhorita Langley? 669 01:02:26,994 --> 01:02:29,199 Na loja, eu acredito. 670 01:02:29,200 --> 01:02:30,630 Vou pegar a gasolina, senhor. 671 01:03:37,720 --> 01:03:39,869 Dr. Lawton, os russos vão parar 672 01:03:39,870 --> 01:03:42,429 sem nada para capturar você e seu disco voador. 673 01:03:42,430 --> 01:03:45,969 Eles nunca encontrarão o disco, mocinha, está muito bem escondido no subsolo. 674 01:03:45,970 --> 01:03:48,229 Bem, isso pode ser verdade, mas você está exposto. 675 01:03:48,230 --> 01:03:50,739 E se eles colocarem as mãos em você eles podem ser capazes de persuadi-lo 676 01:03:50,740 --> 01:03:52,429 para dizer-lhes onde está o disco. 677 01:03:52,430 --> 01:03:55,959 Talvez você esteja certo, eles são bastante hábil em tais assuntos, acredito. 678 01:03:55,960 --> 01:03:59,079 Mas agora onde é esse lugar que você sugere ficaremos até seu chefe chegar? 679 01:03:59,080 --> 01:04:00,227 Um pavilhão de caça rio acima. 680 01:04:00,228 --> 01:04:02,213 Você estará perfeitamente seguro lá. 681 01:04:03,390 --> 01:04:04,390 Vê! 682 01:04:05,343 --> 01:04:06,343 Olá, Vee! 683 01:04:23,095 --> 01:04:24,095 Vê? 684 01:04:32,650 --> 01:04:33,817 Chute ela. 685 01:06:54,900 --> 01:06:56,280 Coloque-o na cadeira. 686 01:07:00,469 --> 01:07:03,639 Sr. Trent, você nos deu muitos problemas. 687 01:07:03,640 --> 01:07:04,879 Por que você não ficou em Nova York 688 01:07:04,880 --> 01:07:06,679 com seus amigos bêbados nas casas noturnas? 689 01:07:06,680 --> 01:07:07,680 Fiquei sóbrio. 690 01:07:13,379 --> 01:07:17,469 Sr. Thorn de Washington lhe enviou aqui em missão, não é? 691 01:07:17,470 --> 01:07:19,209 Nunca ouvi falar do cara. 692 01:07:19,210 --> 01:07:20,789 Venha aqui pela minha saúde. 693 01:07:20,790 --> 01:07:22,269 Um erro, Sr. Trent. 694 01:07:22,270 --> 01:07:24,739 Sua saúde não benefício, eu lhe garanto. 695 01:07:24,740 --> 01:07:27,169 Onde está a mulher que se autodenomina sua enfermeira? 696 01:07:27,170 --> 01:07:28,219 Eu a mandei para casa. 697 01:07:28,220 --> 01:07:29,799 Eu não precisava mais dela. 698 01:07:29,800 --> 01:07:31,829 Ela voltará em breve, tenho certeza. 699 01:07:31,830 --> 01:07:35,590 Assim como você, ela está curiosa sobre coisas que não lhe dizem respeito. 700 01:07:37,390 --> 01:07:39,239 Há um avião pousando agora. 701 01:07:39,240 --> 01:07:41,413 Ah, deve ser a senhorita Langley. 702 01:07:56,889 --> 01:07:57,979 Entre, minha querida. 703 01:07:57,980 --> 01:07:59,600 Estávamos esperando por você. 704 01:08:00,070 --> 01:08:02,269 E este é o Dr. Lawton, eu acredito. 705 01:08:02,270 --> 01:08:04,549 Sempre um prazer conhecer um cientista tão eminente. 706 01:08:04,550 --> 01:08:05,909 Turner, o que você está fazendo aqui? 707 01:08:05,910 --> 01:08:08,259 Sr. Turner agora é meu colaborador valioso. 708 01:08:08,260 --> 01:08:10,489 Ah, não pareça angustiado, meu caro médico. 709 01:08:10,490 --> 01:08:13,824 Em vez de estar acostumado a continuar os desígnios imperialistas da América, 710 01:08:13,825 --> 01:08:17,579 sua invenção agora será empregada para o bem de toda a raça humana. 711 01:08:17,580 --> 01:08:19,019 A Rússia nunca vai conseguir. 712 01:08:19,020 --> 01:08:21,599 Eu não vejo como você está vou evitar isso, Dr. Lawton. 713 01:08:21,600 --> 01:08:23,339 E agora eu acho que é hora de irmos todos. 714 01:08:23,340 --> 01:08:24,173 Onde? 715 01:08:24,174 --> 01:08:25,989 Para uma pequena viagem embaixo da geleira. 716 01:08:25,990 --> 01:08:28,629 Há uma coisa muito interessante a passagem passa pelo gelo. 717 01:08:28,630 --> 01:08:31,099 Iremos nos separar do outro lado. 718 01:08:31,100 --> 01:08:33,107 Até o tão inteligente Sr. Thorn de Washington 719 01:08:33,108 --> 01:08:36,633 vai se perguntar o que aconteceu com seus amigos. 720 01:10:21,461 --> 01:10:23,711 Vire à esquerda lá em cima! 721 01:10:58,239 --> 01:10:59,822 Vamos, vamos. 722 01:11:35,416 --> 01:11:36,416 Não atire! 723 01:14:13,890 --> 01:14:15,800 Turner vai voar para a Rússia. 724 01:14:20,780 --> 01:14:24,640 Foi apenas uma pequena bomba, mas Turner não sabia que estava lá.